[22:58] 1 tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.
[22:58] 2 sn In Mark 14:69, the same slave girl made the charge. So apparently Peter was being identified by a variety of people.
[22:58] 3 tn Here and in v. 60 “Man” is used as a neutral form of address to a stranger.
[17:36] 4 tc Several mss (D Ë13 [579] 700 al lat sy) add (with several variations among these witnesses) 17:36 “There will be two in the field; one will be taken and the other left.” It is not well enough attested to be original. Further, it is an assimilation to the parallel in Matt 24:40, which marks the addition as secondary. The present translation follows NA27 in omitting the verse number, a procedure also followed by a number of other modern translations.
